Crediamo che lei possa essere in pericolo di vita.
Vaš život je u našim rukama.
La sua vita è nelle nostre mani.
M me je poslala, jer se bojimo, da je vaš život u opasnosti.
M mi ha mandato perché teme che lei sia in pericolo.
Trebao bih vam zahvaliti, jer ipak me vaš život nauèio što je svrha svega života.
In realtà dovrei ringraziarla per tutto. In fondo è stata la sua vita a insegnarmi qual è il vero scopo della vita.
Onda se može reæi da je krv vaš život.
Percui sarebbe corretto sostenere che il sangue e' la sua vita?
To znači da svaka misao koja je uticala na vaš život... se može poništiti, kroz promenu u vašoj svesnosti.
Significa che qualunque pensiero tu abbia avuto nella vita pue' essere annullato mediante un cambiamento nella tua consapevolezza.
I želite da uèinite da vaš život nešto znaèi.
E vuoi essere sicura che la tua vita abbia un senso.
Optereæivaæe te sa cenom koštanja razlièitih stvari u vašem životu, vaš život æe biti upropašæen i vaša buduænost æe biti završena, treba vam mala demonstracija?
Trasformerà la tua vita in un inferno di marche e prezzi. Ti rovinerà la vita. Il tuo futuro sarà finito.
Vaš život je u mojim rukama.
Le vostre vite sono nelle mie mani.
Držite se vaših života kao da je vaš život bio vredan držanja.
Ti avvinghi alla vita come se la tua vita ne valesse la pena.
Izgubili ste ženu zbog izdaje... æerka vam se ubila... a kada je pao Zid, srušio se i ceo vaš život.
Ha perso sua moglie per un tradimento... sua figlia si è suicidata... e quando il muro è caduto, tutta la sua vita è andata in pezzi.
Zar to nije nešto što vam je uvijek bilo, uh, nezgodno pratiti cijeli vaš život?
Non e' qualcosa con cui si e' destreggiata per tutta la vita?
A vaš život æe da postane neudoban sve dok mi ne date informacije koje mi trebaju.
E la tua vita sara' molto scomoda, finche' non mi darai l'informazione che mi serve.
Ali što ako je ceo vaš život tajna?
E se tutta la tua vita fosse un segreto?
Recite mi, agente Lisbon, uživate li gledajuæi kako Patrik Džejn preuzima vaš tim i vaš život?
Mi dica, agente Lisbon... lei si diverte a guardare Patrick Jane impadronirsi della sua squadra e della sua vita?
Bez hvale rade da bi vaš život bio bolji.
Lavorando senza nessun grazie per migliorare la vostra vita.
Možda je vaš život manje optereæen takvim stvarima.
Forse la vostra e' una vita meno presa da tali questioni.
Vaš život i živote vaše djece ovisi o tome.
Le vostre vite e quelle dei vostri figli dipendono da questo.
Ili ne možete da se vratite u svoju rodnu zemlju jer bi vaš život bio u opasnosti, ili bi vas maltretirali.
In ogni caso non sei potuto tornare nel tuo paese d'origine perche' la tua vita sarebbe stata in pericolo o saresti stato torturato.
Pratim vas kroz ceo vaš život.
Ho vegliato su di voi, per tutta la vita.
Vaš život će biti veoma... veoma je teško.
La tua vita diventera' molto... molto complicata.
Želim da odvojite trenutak i razmislite o svemu što definira vaš život.
Prenditi un attimo... per pensare a tutte le cose importanti della tua vita.
Ali, možete li stvarno mi reæi da je vaš život je bilo manje lud?
Ma puoi davvero promettermi che la tua vita è meno pazza adesso?
Kada se probudite ujutro, bez obzira da li je to najbolji film svih vremena ili je obièno sranje, vaš život se promeniti neæe.
È proprio questo che intendevo. Che sia il miglior film di sempre o una schifezza totale, quando domani ti sveglierai la tua vita non cambierà affatto.
Takoðe zato što se vaš život ne treba tamo završiti.
Ed anche perche' la tua vita non finisce qui.
Oni će učiniti vaš život lakše.
Renderanno la tua vita più semplice.
Da li je vaš život bio ugrožen, Buèe?
Si e' mai trovato in pericolo di vita, Butch?
Ali vaš život u braènom blaženstvu tek poèinje.
Ma la vostra felice vita matrimoniale e' appena iniziata.
(Smeh) Sada astrologija -- mi odbijamo banalnu ideju da se vaš život može predvideti; da ćete, možda danas, sresti srećnog čoveka koji nosi šešir.
(Risate) L'astrologia -- escludiamo l'idea banale che la nostra vita possa essere prevista, che, magari oggi, incontrerete un uomo fortunato che porta un cappello.
Ako ikada posmislite da je vaš život promašen, uvek se setite da postoji još neki u kome ste doneli mnogo gore odluke od toga.
Se mai pensate che la vostra vita sia spazzatura, ricordate sempre c'è un altro voi che ha preso decisioni peggiori.
Kada bi vaš život bio knjiga a vi autor, kako biste želeli da se priča odvija?
Se la vostra vita fosse un libro e voi foste l'autore, come vorreste che andasse la vostra storia?
Koliko vas ima trenutak sa lizalicom – trenutak kada je neko rekao ili uradio nešto što je značajno poboljšalo vaš život?
Quanti di voi hanno dei momenti da lecca-lecca, un momento in cui qualcuno ha detto o fatto qualcosa che vi ha migliorato profondamente la vita? Bene.
GPS tačka će promeniti vaš život iz korena.
Sostanzialmente il GPS metterà ordine nella vostra vita.
Razmišljanje o smrti objašnjava vaš život.
Pensare alla morte chiarisce la nostra vita.
To znači da će se osam od 10 odluka i iskustava i "aha" doživljaja koji čine vaš život onim što jeste dogoditi do sredine vaših tridesetih.
Ciò significa che 8 su 10 delle decisioni e delle esperienze e dei momenti "Aha!" che rendono la vostra vita quello che è accadono entro i vostri 35 anni.
Možete samo znati momente unutar njih momente koji čine vaš život.
Potete conoscere solo i momenti in mezzo, i momenti che compongono la vostra vita.
(Aplauz) KA: Pa, rekao bih da je većina ljudi ovde i nekoliko miliona širom sveta zadivljena putem kojim je vaš život krenuo i impresivnim stupnjem na koji ste doveli budućnost.
(Applausi) CA: Credo davvero che molti qui presenti e parecchi milioni di altri in tutto il mondo siano semplicemente incantati dalla traiettoria che hanno preso le vostre vite e dalla spettacolarità del livello al quale avete plasmato il futuro.
Naravno, jedino ako se čitav vaš život ne svodi samo na sigurnost.
Questo, ovviamente, a meno che la vostra vita non sia centrata intorno all'essere sicuri.
Niko drugi nema savršene odgovore za vaš život.
Nessuno ha le risposte perfette per la vostra vita.
Učite o smehu kroz ceo vaš život kao odrasle osobe.
Si imparano cose sulla risata anche durante l'età adulta.
Vaš život složenog ljudskog bića zamenjen je medicinskim podacima: vašim nalazima, ispitivanjima, laboratorijskim vrednostima, listom lekova.
La vita in quanto essere umano complesso viene sostituita dai dati medici: le immagini, gli esami, i dati di laboratorio, la lista di medicine.
Vaš život će uvek biti ispunjen stresnim situacijama.
La nostra vita sarà sempre piena di situazioni stressanti.
Nešto što ste prihvatili čitav vaš život, kad razmislite o tome malo više, možda i nije tako prosto.
Questa cosa che avete accettato tutta la vita, se ci pensate meglio, potrebbe non essere così semplice.
I to je trenutak kad se vaš život uistinu prelama: zaljubite se; izgubite prijatelja; svetla se pogase.
E questo è un momento decisivo della propria vita: ci si innamora si perde un amico le luci si spengno.
Vaš život će biti bogatiji i smisleniji zato što ste uneli u sebe to iskustvo i zato što ste ostavili telefon u autu.
La vostra vita sarà più ricca e più piena perché respirerete in quell'esperienza, e perché avrete lasciato il cellulare in auto.
Želim da se setite nekoga ko je uradio nešto izuzetno važno što je promenilo vaš život na bolje i kome se nikada niste zahvalili kako treba.
E ricordate qualcuno che ha fatto qualcosa di veramente importante per cambiare la vostra vita in una direzione migliore, e che non avete mai veramente ringraziato.
Vaš maternji jezik je vaš život.
La vostra lingua madre è per la vita di tutti i giorni.
Bez obzira da li ste umetnik, tehnolog, advokat ili obožavatelj, rukovanje zaštitom autorskih prava utiče na vaš život.
Che siate un artista, un fan di tecnologia, un avvocato o un fan, la gestione del copyright ha un impatto sulla vostra vita.
Vaš život će imati novo značenje.
La vostra vita assumerà un significato nuovo.
0.45430397987366s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Crediamo che lei possa essere in pericolo di vita. 